1 00:00:04,880 --> 00:00:07,470 Episodul 1 2 00:00:09,660 --> 00:00:16,480 Acum, o să spun povestea despre zăpadă 3 00:00:16,560 --> 00:00:22,000 Nu, ca să spun corect, este o poveste despre oameni care trăiesc cu zăpadă 4 00:00:22,040 --> 00:00:30,370 Am să povestesc despre oameni care au plecat și s-au întors cu zăpada 5 00:00:34,300 --> 00:00:38,080 Hana! Hana! 6 00:00:38,120 --> 00:00:40,410 Numele meu este Hana 7 00:00:40,440 --> 00:00:44,540 Înseamnă „floare frumoasă” Tatăl meu a fost cel care mi-a dat acest nume. 8 00:00:44,550 --> 00:00:48,380 Tatăl meu a murit când aveam opt ani. 9 00:00:48,460 --> 00:00:51,400 Tatăl meu nu avea nici măcar 40 de ani atunci 10 00:00:51,030 --> 00:00:53,980 Tatăl era un coreean care locuia în Japonia 11 00:00:54,100 --> 00:00:57,300 Și am crescut într-un mic ghetou de izvoare termale 12 00:00:57,310 --> 00:01:00,220 unde se adună mulți coreeni care trăiesc în Japonia. 13 00:01:00,220 --> 00:01:03,450 A nins puternic în ghetoul nostru în timpul iernii 14 00:01:03,510 --> 00:01:05,100 tată! 15 00:01:05,150 --> 00:01:10,110 Mi-am pus picioarele mici în urmele tatălui meu 16 00:01:10,170 --> 00:01:14,000 Îl simțeam pe micul eu care respira în tatăl meu. 17 00:01:14,050 --> 00:01:15,820 tată! 18 00:01:17,120 --> 00:01:22,090 În felul acesta, devin una cu tatăl meu complet. 19 00:01:25,330 --> 00:01:29,680 Mi-am iubit tatăl. 20 00:01:49,860 --> 00:01:53,570 [Carte: Dicționar japonez-coreean] 21 00:01:54,860 --> 00:01:57,560 „Appa” („Tatăl” în Hangeul) 22 00:01:59,650 --> 00:02:02,210 „Oppa” („Frate” în Hangeul) 23 00:02:02,240 --> 00:02:03,240 "Oppa" 24 00:02:04,340 --> 00:02:07,480 Mă întreb dacă sună așa 25 00:02:08,010 --> 00:02:11,840 „Yoon Suh Oppa” 26 00:02:16,520 --> 00:02:18,840 „Appa” („Tatăl” în Hangeul) 27 00:02:18,870 --> 00:02:21,650 „Oppa” („Frate” în Hangeul) 28 00:02:41,780 --> 00:02:44,300 Hana! 29 00:02:49,560 --> 00:02:51,550 Mamă! 30 00:02:51,590 --> 00:02:53,870 Oh, Hana! 31 00:02:56,410 --> 00:03:00,100 Ce faci, Appa? 32 00:03:00,130 --> 00:03:04,410 Oh, vorbesti coreeana destul de bine! 33 00:03:09,790 --> 00:03:13,530 Ah, îl cauți pe Yoon Suh? 34 00:03:13,570 --> 00:03:16,070 Presupun că s-a plictisit atât de mult timp în avion 35 00:03:16,110 --> 00:03:18,710 Mă duc să-l caut 36 00:03:18,750 --> 00:03:20,290 Hana va merge! 37 00:03:20,330 --> 00:03:21,990 Hana va merge 38 00:03:50,690 --> 00:03:53,110 Oppa ("Frate" în Hangeul) 39 00:03:53,440 --> 00:03:57,570 Yoon Suh Oppa 40 00:04:24,270 --> 00:04:29,110 Sunt atât de fericit să te cunosc 41 00:04:30,170 --> 00:04:34,150 Eu sunt Hana 42 00:04:34,180 --> 00:04:35,720 Oppa, 43 00:04:35,721 --> 00:04:41,221 te iubesc 44 00:05:01,640 --> 00:05:04,560 Yoon Suh! 45 00:05:27,320 --> 00:05:29,680 Chiar si acum imi amintesc... 46 00:05:29,710 --> 00:05:34,030 Privirea goală din ochii lui Oppa când ne-am întâlnit prima dată 47 00:05:34,060 --> 00:05:37,990 M-a privit cu atâta tristețe în ochi 48 00:05:38,020 --> 00:05:41,560 Dar nu m-am simțit trist 49 00:05:45,030 --> 00:05:47,930 tată 50 00:05:49,530 --> 00:05:51,880 Exact ca tata 51 00:05:51,920 --> 00:05:56,830 Mi-a fost teamă că oppa va dispărea și în zăpadă 52 00:06:01,720 --> 00:06:07,910 Părinte, mulțumesc! 53 00:06:10,490 --> 00:06:15,720 Mamă, îmi pare rău! 54 00:06:35,730 --> 00:06:38,700 Am un proaspăt tată 55 00:06:38,730 --> 00:06:42,540 Și am un frate nou 56 00:06:44,560 --> 00:06:49,180 Fratele meu se numește Yoon Suh Oppa 57 00:06:51,810 --> 00:06:56,700 Expresia ta este puțin prea rigidă 58 00:06:56,740 --> 00:06:58,980 Te rog stai 59 00:07:00,940 --> 00:07:03,650 O sa incep sa fac poza! 60 00:07:03,680 --> 00:07:05,820 Zâmbet! 61 00:07:14,940 --> 00:07:18,700 Așa am devenit o familie 62 00:07:18,730 --> 00:07:24,770 La vârsta de 18 ani, când trec pe ușa maturității 63 00:07:41,330 --> 00:07:43,760 Mătușa Hanei, îmi pare rău... 64 00:07:43,790 --> 00:07:48,430 Sunt aici în numele fratelui tău, Trebuie să simți o supărare. 65 00:07:48,470 --> 00:07:51,790 Nimic de genul ăsta! 66 00:07:51,830 --> 00:07:54,490 Aveam aici doar femei 67 00:07:54,500 --> 00:07:57,740 Acum că avem doi domni în casă, atmosfera din casa este imbogatita! 68 00:07:57,770 --> 00:07:58,820 Multumesc mult 69 00:07:58,880 --> 00:08:01,420 Eu ar trebui să fiu cel care vă mulțumește 70 00:08:01,460 --> 00:08:02,840 Fratele a murit mai departe 71 00:08:02,880 --> 00:08:05,470 Strict vorbind, suntem cu adevărat străini 72 00:08:05,500 --> 00:08:09,120 Mama Hanei, care m-a primit, divorțată cu o fiică 73 00:08:09,160 --> 00:08:11,540 Este un adevărat înger! 74 00:08:11,570 --> 00:08:14,930 Te implor, te rog nu ne da afară 75 00:08:14,960 --> 00:08:17,990 Voi face tot posibilul. Voi face tot ce pot 76 00:08:18,020 --> 00:08:21,380 cumnata! 77 00:08:28,120 --> 00:08:31,120 Mali, ar trebui să vă salutați oficial 78 00:08:31,150 --> 00:08:34,360 Este prima dată când ne întâlnim (Salut formal standard japonez) 79 00:08:35,350 --> 00:08:38,530 Am auzit că te descurci bine la școală 80 00:08:39,610 --> 00:08:45,210 Poate înțelege bine coreeana, dar ea nu poate vorbi limba 81 00:08:46,780 --> 00:08:49,890 Câți ani are fiul tău? 82 00:08:50,860 --> 00:08:52,710 Are 20 de ani 83 00:08:54,020 --> 00:08:57,790 El este atât de arătos! 84 00:08:57,820 --> 00:09:00,220 Cum te numești? 85 00:09:03,040 --> 00:09:06,890 Cumnata, aici este .. 86 00:09:10,550 --> 00:09:13,200 Ce este asta? 87 00:09:14,830 --> 00:09:19,330 Asta nu este ștampila tutorelui? Ce vrei sa spui prin asta... 88 00:09:20,060 --> 00:09:24,340 Datorită lui, am șters toate datoriile aici 89 00:09:24,370 --> 00:09:27,440 Am auzit că vor fi noi dezvoltări de izvoare termale în zona HaKoNae 90 00:09:27,470 --> 00:09:29,710 Vreau să merg acolo să arunc o privire 91 00:09:29,710 --> 00:09:32,310 Voi fi acolo vreo trei-patru luni 92 00:09:32,350 --> 00:09:34,590 Vă rog să mă ajutați să am grijă de acest loc 93 00:09:37,600 --> 00:09:39,400 eu? 94 00:09:41,750 --> 00:09:46,470 Mama Hanei! Ai prea multă încredere în mine... 95 00:09:47,470 --> 00:09:50,570 Nu știu dacă voi putea să mă descurc de treabă 96 00:09:50,610 --> 00:09:52,120 Vă rog să faceți 97 00:09:52,150 --> 00:09:54,440 Atunci cu siguranță voi face tot posibilul! 98 00:09:54,470 --> 00:09:56,270 Multumesc! 99 00:10:11,450 --> 00:10:15,050 Mamă! Nu mai juca! 100 00:10:15,050 --> 00:10:18,880 Ai suferit atât de mult și încă nu poți renunța la obicei? 101 00:10:21,560 --> 00:10:23,540 Chiar te-ai despărțit de tată din această cauză 102 00:10:24,200 --> 00:10:27,930 Cum ai înțelege cum se simte mama ta? 103 00:10:28,260 --> 00:10:30,890 Locuiește în casa altcuiva 104 00:10:30,930 --> 00:10:34,680 Imaginează-ți cât de frustrat mă simt 105 00:10:36,060 --> 00:10:38,230 Mamă! 106 00:10:39,190 --> 00:10:42,670 Dacă știi coreeană, de ce nu o vorbești? 107 00:10:42,700 --> 00:10:46,320 Crezi că vei deveni japonez așa? 108 00:10:46,350 --> 00:10:49,840 Nu voi trăi ca tine 109 00:10:49,880 --> 00:10:53,240 Voi avea succes intr-o zi! 110 00:10:59,120 --> 00:11:05,250 Da, știu. Cred doar în tine, fiica mea 111 00:11:08,420 --> 00:11:10,800 Mătușa se simte foarte înghesuită aici? 112 00:11:10,850 --> 00:11:14,140 Îmi pare rău, pentru că și eu m-am mutat în cameră 113 00:11:14,480 --> 00:11:17,390 Desigur, ar trebui să știi să te scuzi 114 00:11:17,430 --> 00:11:21,720 O cameră atât de mică și trei persoane trebuie să stea în ea! 115 00:11:21,760 --> 00:11:24,020 Eu, mătușa, sunt încă prin preajmă 116 00:11:24,100 --> 00:11:29,700 Nu mai este tânără, dar încă cade fericită în îmbrățișarea altui bărbat 117 00:11:36,150 --> 00:11:44,010 Ca și cum ar face aluzie să ne dai afară... în niciun caz! 118 00:11:44,070 --> 00:11:47,230 ma scuzati? Ce ați spus? 119 00:11:49,950 --> 00:11:54,280 Noroc că nu înțelegi deloc 120 00:11:55,150 --> 00:12:00,000 Am spus că Hana este la fel de frumoasă ca tatăl tău decedat 121 00:12:01,580 --> 00:12:03,540 Multumesc! 122 00:12:06,150 --> 00:12:09,560 Fratele meu mort este atât de jalnic 123 00:12:54,360 --> 00:12:58,820 „Nu, nu poți” 124 00:12:59,780 --> 00:13:04,540 Nu, nu poți face asta! 125 00:13:11,440 --> 00:13:13,540 Nu, nu poți! 126 00:13:24,220 --> 00:13:26,170 imi pare rau... imi pare foarte rau... 127 00:14:20,000 --> 00:14:23,460 "Toaleta" 128 00:14:53,790 --> 00:14:56,540 Buna dimineata! 129 00:15:10,220 --> 00:15:13,040 Bun venit! 130 00:16:05,640 --> 00:16:09,540 Fii atent pe drum! 131 00:16:09,580 --> 00:16:12,350 Cred că te vei descurca bine 132 00:16:20,980 --> 00:16:23,200 Mamă! Fii atent pe drum! 133 00:16:51,250 --> 00:16:52,690 Stop! 134 00:16:57,170 --> 00:16:59,090 Întârziat... Întârziat... 135 00:17:03,091 --> 00:17:04,091 Întârziat... Întârziat 136 00:17:06,092 --> 00:17:08,092 Întârziat... Întârziat 137 00:17:27,750 --> 00:17:32,160 Nu, nu poți face asta! 138 00:17:38,140 --> 00:17:39,630 Grabă! Grabă! 139 00:17:39,670 --> 00:17:42,950 Grăbiţi-vă! 140 00:19:08,020 --> 00:19:10,150 Profesorul este aici! 141 00:19:25,020 --> 00:19:31,510 Yoon Suh, te rog să te prezinți în japoneză 142 00:19:45,230 --> 00:19:47,220 Yoon Suh 143 00:20:03,490 --> 00:20:06,570 Yoon Suh 144 00:20:06,600 --> 00:20:09,480 Yoon Suh! 145 00:20:09,520 --> 00:20:11,410 El nu știe japoneză 146 00:20:13,260 --> 00:20:16,720 Pot să fac prezentarea în numele lui? 147 00:20:21,580 --> 00:20:23,560 „Numele meu este Yoon Suh” 148 00:20:23,610 --> 00:20:25,870 "Am 20 de ani" 149 00:20:25,910 --> 00:20:28,670 „Am absolvit liceul în Coreea” 150 00:20:28,760 --> 00:20:32,760 „Am venit aici să învăț limba japoneză” 151 00:20:32,790 --> 00:20:35,570 Vă cunoașteți? 152 00:20:36,100 --> 00:20:37,360 El este fratele meu 153 00:20:39,000 --> 00:20:41,720 frate..?! 154 00:20:42,660 --> 00:20:45,040 Credeam că nu ai un frate? 155 00:20:45,080 --> 00:20:48,270 Mama s-a recăsătorit 156 00:20:48,300 --> 00:20:50,300 Recăsătorit?! 157 00:21:29,790 --> 00:21:33,180 Încă 20 și voi avea o mie 158 00:21:33,810 --> 00:21:40,080 Senior Jyu va fi atât de emoționat! 159 00:21:45,230 --> 00:21:48,010 Cred că fratele tău este puțin ciudat 160 00:21:51,040 --> 00:21:55,170 Nu este ca oamenii normali 161 00:22:02,040 --> 00:22:04,500 Yoon Suh 162 00:22:04,540 --> 00:22:07,160 Yoon Suh 163 00:22:09,630 --> 00:22:11,740 Yoon Suh! 164 00:22:11,830 --> 00:22:13,890 profesor .. 165 00:22:13,920 --> 00:22:15,270 Yoon Suh! 166 00:22:22,370 --> 00:22:26,000 Să ne uităm pe fereastră! 167 00:22:45,850 --> 00:22:55,140 Profesor! Profesor! Profesor! 168 00:22:54,620 --> 00:22:59,310 Întoarce-te acum la clasă! 169 00:23:03,000 --> 00:23:06,140 Sunt supărat! 170 00:23:48,630 --> 00:23:51,410 Uite! E și desculț! 171 00:23:51,450 --> 00:23:54,410 Nu seamănă cu cineva în meditație? 172 00:23:54,450 --> 00:23:55,610 E mort? 173 00:24:04,950 --> 00:24:06,910 Trage-l sus! 174 00:23:18,930 --> 00:24:21,460 Opreste-te! Te rog, dă-i drumul! 175 00:24:21,540 --> 00:24:23,710 Nu fi așa 176 00:24:24,800 --> 00:24:27,610 De ce aprinde așa 177 00:24:27,650 --> 00:24:30,200 Să mergem! 178 00:25:16,160 --> 00:25:23,730 Oppa, îți place zăpada? 179 00:25:23,770 --> 00:25:29,010 Hana iubește zăpada 180 00:26:05,400 --> 00:26:08,100 Prieteni 181 00:26:08,140 --> 00:26:11,600 scuze..! 182 00:26:38,930 --> 00:26:46,560 Oppa! 183 00:27:03,460 --> 00:27:06,820 Datoriile datorate de la cărți de joc sunt încă datorii! Aceasta nu este prima dată 184 00:27:06,850 --> 00:27:11,020 Cum pot pretinde că sunt bani de card? Nu-i așa? 185 00:27:11,810 --> 00:27:14,380 Ai spus Maya? 186 00:27:14,400 --> 00:27:15,380 Şcoală? 187 00:27:15,410 --> 00:27:17,670 Ce rău a comis copilul meu? 188 00:27:17,700 --> 00:27:19,380 Atunci mă voi gândi la ceva! 189 00:27:19,410 --> 00:27:21,960 Am spus că voi întoarce banii! 190 00:27:22,000 --> 00:27:24,690 Mai da-mi o luna... 191 00:27:26,040 --> 00:27:27,310 Argh! 192 00:27:31,070 --> 00:27:33,400 Nemernicii îndrăznești să-ți pui mâna pe Maya mea 193 00:27:33,500 --> 00:27:36,040 Tu și cu mine murim amândoi de data asta! 194 00:27:36,130 --> 00:27:38,940 O, viața mea! 195 00:27:45,630 --> 00:27:48,360 Oh, aceasta este ultima mea dată! 196 00:27:48,440 --> 00:27:51,500 Nu voi mai juca niciodată la noroc! 197 00:27:51,500 --> 00:27:56,760 O să vând asta și o voi trimite pe fiica mea la universitate 198 00:27:56,870 --> 00:28:00,430 Ce cauți? 199 00:28:20,530 --> 00:28:24,250 Înainte ca mama ta să ia moștenirea fratelui meu 200 00:28:24,290 --> 00:28:27,860 Trebuie să am grijă de asta. De ce? 201 00:28:33,170 --> 00:28:35,730 Mama ta a spus să mă spionezi? 202 00:28:35,780 --> 00:28:39,610 Deci mă tratezi ca și cum ai fi proprietarul?! 203 00:28:39,640 --> 00:28:41,760 Ar trebui să te trezești! 204 00:28:41,820 --> 00:28:45,090 Nu-l cunoști pe acest nou tată al tău îți seduce mama pentru că... 205 00:28:45,150 --> 00:28:48,240 este după moștenirea fratelui meu? 206 00:28:48,300 --> 00:28:51,960 Acest nou tată al tău complotează să fure tot motelul cu izvoare termale! 207 00:28:52,000 --> 00:28:54,790 Nu știi asta? 208 00:28:54,830 --> 00:28:56,970 Ai înțeles greșit 209 00:28:57,000 --> 00:28:58,850 Tatăl este un om bun 210 00:29:05,530 --> 00:29:09,500 tată? 211 00:29:09,530 --> 00:29:11,730 Ce spui acum? 212 00:29:12,770 --> 00:29:14,810 Spune din nou... 213 00:29:17,270 --> 00:29:22,210 Cum se poate spune asta din gura ta atât de ușor? 214 00:29:24,080 --> 00:29:26,580 Cine este tatăl tău? 215 00:29:28,820 --> 00:29:34,690 Fratele meu este tatăl tău, nu-i așa? 216 00:29:36,920 --> 00:29:43,870 Vă rog să vă binecuvântați noua căsătorie a mamei mele 217 00:29:44,990 --> 00:29:47,010 Mai spune-mi inca o data... 218 00:29:49,080 --> 00:29:52,280 Cine este tatăl tău? 219 00:29:55,740 --> 00:29:57,720 proaspăt tată 220 00:29:03,110 --> 00:30:05,680 Cine este tatăl tău? 221 00:30:10,710 --> 00:30:12,870 proaspăt tată 222 00:30:26,130 --> 00:30:28,850 proaspăt tată? 223 00:30:28,880 --> 00:30:30,660 Ești o fată rea! 224 00:30:30,690 --> 00:30:32,860 Cum poți fi atât de groasă 225 00:30:32,900 --> 00:30:37,580 Să pun așa ceva în casa fratelui meu! 226 00:30:40,370 --> 00:30:41,190 plângi? 227 00:30:41,260 --> 00:30:45,520 tu plângi! Maya mea a trăit asa in ultimii ani 228 00:30:45,550 --> 00:30:47,410 Ar trebui să plângi și tu! 229 00:30:47,440 --> 00:30:49,280 Ieși! 230 00:30:49,310 --> 00:30:51,590 Nu plânge! de ce esti! 231 00:30:51,630 --> 00:30:57,390 Faceți așa zgomot în casă! 232 00:31:03,020 --> 00:31:05,600 Ce este chestia aia? 233 00:31:05,640 --> 00:31:07,510 Chiar nu poti vorbi? 234 00:31:07,540 --> 00:31:10,170 Nu vorbești intenționat? 235 00:31:11,830 --> 00:31:16,380 ticălosule, și tu mă privești de sus?! 236 00:31:16,410 --> 00:31:19,210 Curățați această mizerie acum! 237 00:31:19,940 --> 00:31:21,820 Da-te deoparte fata rea! 238 00:32:00,070 --> 00:32:03,550 Asta înseamnă că pot merge să studiez în Tokyo chiar și fără bursă! 239 00:32:03,590 --> 00:32:08,780 Desigur! Odată ce această afacere este încheiată, vom fi bogați! 240 00:32:08,800 --> 00:32:12,010 Vezi prin ce moment greu am trecut pentru tine 241 00:32:12,040 --> 00:32:14,360 Trebuie să ai succes, nu-i așa? 242 00:32:14,390 --> 00:32:17,810 Tu ești speranța mea... Speranța mea, nu? 243 00:32:17,910 --> 00:32:22,130 În sfârșit le-am prins, ochi pentru ochi, da? 244 00:32:22,160 --> 00:32:25,010 O, fiica mea, fiica mea 245 00:32:30,540 --> 00:32:36,510 De ce ești aici să te strângi cu noi când este o cameră liberă? 246 00:32:37,590 --> 00:32:39,560 Atunci cred că o să ies la culcare 247 00:32:40,610 --> 00:32:42,180 Eu voi merge în schimb 248 00:32:40,220 --> 00:32:42,430 E atât de frig... 249 00:32:46,250 --> 00:32:52,400 De ce îmi deranjezi mereu studiul?! 250 00:32:57,900 --> 00:33:00,800 Oh, e atât de frig, de frig! 251 00:33:00,840 --> 00:33:02,860 O, viața asta a mea! 252 00:33:02,900 --> 00:33:06,410 Nici măcar nu ai unde să dormi! 253 00:35:07,020 --> 00:35:10,040 Mamă? 254 00:37:12,160 --> 00:37:15,140 Yoon Suh Oppa 255 00:38:19,260 --> 00:38:21,430 Ce faci aici?! 256 00:38:21,460 --> 00:38:24,930 Aduc aici o persoană proastă 257 00:38:24,960 --> 00:38:26,440 Într-adevăr! 258 00:39:20,810 --> 00:39:25,410 E zăpadă pe ea! Într-adevăr! 259 00:39:36,590 --> 00:39:39,820 Nu ți-am reamintit să te grăbești? 260 00:39:39,850 --> 00:39:42,930 Nu mai este timp să mănânci 261 00:39:42,970 --> 00:39:45,940 Dacă nu pleci acum, vei întârzia, nu-i așa? 262 00:39:46,920 --> 00:39:48,320 Unde e fratele meu? 263 00:39:57,180 --> 00:39:58,390 Frate? 264 00:40:00,460 --> 00:40:04,150 Dacă ai timp să alergi după acel idiot în fiecare zi 265 00:40:04,160 --> 00:40:11,210 De azi incolo, toata curatenia camerelor va fi realizat de tine 266 00:40:11,250 --> 00:40:14,310 Maya trebuie să studieze 267 00:40:14,340 --> 00:40:18,800 Înțelegi? 268 00:40:20,710 --> 00:40:23,880 Am înţeles?! 269 00:40:40,800 --> 00:40:42,300 Ai auzit asta, nu-i așa? 270 00:40:42,340 --> 00:40:45,860 De astăzi încolo vei face toată curățarea camerelor. Sunt ocupat să mă pregătesc pentru examenul de admitere 271 00:40:45,890 --> 00:40:50,810 De acum înainte, faceți curățarea singur. Trebuie să mă pregătesc pentru intrarea la școală 272 00:40:54,860 --> 00:40:56,870 De ce voi doi sunteți așa? 273 00:41:00,360 --> 00:41:01,890 Ce? 274 00:41:01,930 --> 00:41:05,720 De ce ești mătușă și dintr-o dată îți place asta? 275 00:41:08,280 --> 00:41:12,750 Este pentru că ești prost și nu poți înțelege situația? 276 00:41:12,990 --> 00:41:17,370 Deși ne bazăm pe familia ta pentru a trăi 277 00:41:17,410 --> 00:41:20,890 Dar chiar și știind că sunt ocupat să mă pregătesc pentru examenul de admitere 278 00:41:20,920 --> 00:41:24,740 mama ta încă mi-a cerut să lucrez când mă vede studiind? 279 00:41:24,790 --> 00:41:28,150 Am facut si spalat rufe si curatenie! 280 00:41:28,220 --> 00:41:29,810 De ce nu studiezi pur și simplu? 281 00:41:30,050 --> 00:41:32,710 Oricum ești groaznic la studii 282 00:41:35,090 --> 00:41:38,510 De ce toată lumea își pune ochii pe tine? 283 00:41:38,540 --> 00:41:43,660 Sunt mai bun decât tine din toate punctele de vedere 284 00:41:43,690 --> 00:41:47,230 De ce te caută în schimb? 285 00:41:47,270 --> 00:41:50,570 Știi durerea să te bazezi pe familia ta pentru a trăi? 286 00:41:52,200 --> 00:42:00,780 Eu..nu stiam. Credeam că trăiești destul de fericit 287 00:42:00,820 --> 00:42:09,020 Îmi cer scuze dacă ați simțit vreodată asemenea nemulțumiri 288 00:42:09,050 --> 00:42:11,690 Cer scuze? 289 00:42:11,730 --> 00:42:14,640 De ce îți ceri scuze? 290 00:42:14,680 --> 00:42:20,290 După ce mi-ai dat durere, ce rost are să-ți ceri scuze? 291 00:42:20,320 --> 00:42:29,110 Te-ai gândit strângându-te cu noi în camera aceea mică vom pleca singuri? 292 00:42:29,140 --> 00:42:31,070 Nu mai glumi! 293 00:42:31,110 --> 00:42:39,300 Chiar dacă acest izvor fierbinte îi aparține mamei tale, acum nu mai este cazul 294 00:42:41,450 --> 00:42:43,960 Mama mea lucrează cel mai mult aici 295 00:42:44,000 --> 00:42:45,630 Drepturile asupra acestui izvor termal sunt în mâinile noastre 296 00:42:46,670 --> 00:42:51,830 De ce vorbești brusc despre cui aparține acest izvor termal? 297 00:42:51,860 --> 00:42:53,670 Nu suntem o familie? 298 00:42:54,110 --> 00:42:55,600 Familial? 299 00:42:56,440 --> 00:42:58,630 Nu aceasta este familia ta? 300 00:43:01,360 --> 00:43:03,280 Ce crezi că faci? 301 00:43:03,310 --> 00:43:08,970 Da! Noul tată și Yoon Suh oppa sunt familia mea! 302 00:43:10,010 --> 00:43:12,710 O, așa că acum adevăratele tale culori sunt dezvăluite! 303 00:43:12,740 --> 00:43:15,540 Dacă acești oameni sunt familia ta, atunci cine suntem noi? 304 00:43:15,610 --> 00:43:18,280 Suntem slujitori pentru a vă servi familia? huh? 305 00:43:18,390 --> 00:43:21,500 Suntem slujitori pentru a vă servi familia? 306 00:43:25,010 --> 00:43:27,820 Ce crezi că faci? 307 00:43:27,850 --> 00:43:30,600 Te întorci aici! 308 00:44:08,930 --> 00:44:12,040 Ce faci?! 309 00:45:03,300 --> 00:45:11,290 Maya a punctat foarte bine din nou la ultimul examen național simulat 310 00:45:11,320 --> 00:45:17,620 Cu rezultatele tale, nu ar trebui să ai nicio problemă chiar dacă vrei să studiezi la Universitatea din Tokyo 311 00:45:17,660 --> 00:45:22,430 Să-i aducem Mayei o rundă de aplauze pentru încurajare 312 00:45:29,230 --> 00:45:36,990 Am vrut să vă dau întrebările pentru Universitatea din Tokyo, dar un alt profesor m-a bătut 313 00:45:37,420 --> 00:45:42,900 Ryu Senior, care este acum la Universitatea din Tokyo v-a trimis direct acest lucru prin poștă 314 00:45:50,560 --> 00:45:53,490 Am auzit că va fi o furtună de zăpadă în după-amiaza asta 315 00:45:53,491 --> 00:45:54,491 deci, în afară de oamenii care curăță zăpada, 316 00:45:54,770 --> 00:45:58,000 restul poate pleca acasă imediat după ce ați luat masa 317 00:46:00,330 --> 00:46:04,530 Maya te rog să te pregătească bine pentru examenul de admitere 318 00:46:23,770 --> 00:46:26,320 Nu ai adus nimic de mâncare? 319 00:46:26,360 --> 00:46:29,430 Am adormit prea mult azi dimineață și am uitat să-mi aduc cutia de prânz! 320 00:46:29,460 --> 00:46:32,070 Atunci hai să mâncăm împreună! 321 00:47:33,540 --> 00:47:36,560 Te rog mananca asta... 322 00:47:36,600 --> 00:47:40,770 Trebuie să-ți fie foame. 323 00:47:40,810 --> 00:47:42,960 Mananca asta... 324 00:47:43,000 --> 00:47:49,350 Nici măcar nu ai luat micul dejun. 325 00:48:32,490 --> 00:48:35,890 Hana! 326 00:48:38,700 --> 00:48:42,430 Acest lucru este groaznic! Ceva rău i se va întâmpla fratelui tău! 327 00:48:42,990 --> 00:48:44,080 Acest lucru este enervant! 328 00:48:44,300 --> 00:48:49,330 Ești cu adevărat surd sau ne privești de sus?! 329 00:48:49,370 --> 00:48:52,660 Nici măcar nu-l vei asculta pe profesor 330 00:48:52,690 --> 00:48:54,810 Se uită de sus la noi, nu? 331 00:48:56,330 --> 00:48:57,750 Ridică-l! 332 00:49:31,840 --> 00:49:34,200 Nu este ca și cum voi nu știți că nu poate vorbi! 333 00:49:34,270 --> 00:49:38,130 Vorbesc pentru el, băieți 334 00:49:44,830 --> 00:49:47,040 Este un colier cu pandantiv în cruce. 335 00:49:56,970 --> 00:50:00,030 Nu, nu poți face asta! Asta îi aparține mamei lui! 336 00:50:58,990 --> 00:51:02,970 Nu! Asta îi aparține mamei lui! 337 00:51:06,650 --> 00:51:09,820 Nu, nu face asta! Asta îi aparține mamei lui! 338 00:52:05,990 --> 00:52:08,630 Oppa... 339 00:52:08,660 --> 00:52:11,050 imi pare rau... 340 00:53:21,670 --> 00:53:23,110 Oppa! 341 00:54:34,150 --> 00:54:36,450 Yoon Suh Oppa s-a întors încă? 342 00:54:38,080 --> 00:54:41,080 Cine este cel care îl urmărește toată ziua? 343 00:54:45,790 --> 00:54:51,260 Presupun că ai mâncat, te-ai întors atât de târziu. 344 00:54:58,580 --> 00:55:01,190 Michiko-san, 345 00:55:01,291 --> 00:55:08,091 nu-ți face griji, fă-ți timp să te întorci 346 00:55:08,120 --> 00:55:10,810 Desigur, munca este pe primul loc 347 00:55:12,050 --> 00:55:14,870 Hana este bine 348 00:55:15,950 --> 00:55:18,490 Totul este bine 349 00:55:21,990 --> 00:55:25,690 O întrebi la telefon? 350 00:56:01,520 --> 00:56:03,950 Mamă! 351 00:56:11,640 --> 00:56:14,840 sunt bine 352 00:56:15,790 --> 00:56:18,690 mamă 353 00:56:21,750 --> 00:56:24,320 frate? 354 00:56:27,240 --> 00:56:29,510 Astăzi? 355 00:56:31,790 --> 00:56:34,680 Unde te duci? 356 00:56:33,720 --> 00:56:38,640 Deci pur și simplu ne privești de sus acum, nici măcar nu te obosești să răspunzi? 357 00:56:48,620 --> 00:56:54,670 Astăzi este ziua lui Yoon Suh, precum și aniversarea morții mamei sale 358 00:56:54,710 --> 00:56:58,970 Mama lui a murit de ziua lui când a împlinit 10 ani 359 00:56:59,010 --> 00:57:04,760 După ce mama lui a murit, Yoon Suh părea să fie foarte mizerabil 360 00:57:04,800 --> 00:57:10,140 Hana, îi vei arăta o oarecare grijă fratelui tău pentru mine? 361 00:58:21,130 --> 00:58:25,160 Oppa... Îmi pare rău 362 00:58:27,780 --> 00:58:30,080 Mama... 363 00:58:30,081 --> 00:58:33,081 te iubește. 364 00:58:42,710 --> 00:58:44,430 imi pare rau 365 01:00:19,890 --> 01:00:21,320 Trebuie să-ți fie foame 366 01:00:21,360 --> 01:00:23,580 Mananca asta... 367 01:00:41,230 --> 01:00:43,890 Oppa... 368 01:00:43,930 --> 01:00:50,480 La multi ani! 369 01:01:27,130 --> 01:01:34,580 Mama lui Yoon Suh a părăsit această lume spunând se va întoarce când va ninge din nou 370 01:01:34,610 --> 01:01:38,030 Așadar, pentru Yoon Suh, zăpada reprezintă mama lui... 371 01:01:38,031 --> 01:01:44,031 la fel cum zăpada reprezintă pentru mine tată 372 01:01:44,960 --> 01:01:49,370 În ciuda barierei lingvistice 373 01:01:49,400 --> 01:02:01,580 Am putut simți durerea și bucuria lui Yoon Suh Oppa 374 01:02:05,220 --> 01:02:08,840 Oppa... 375 01:02:08,870 --> 01:02:11,280 Zâmbește... te rog 376 01:02:12,980 --> 01:02:17,070 Oppa, te rog zâmbește... 377 01:02:19,300 --> 01:02:23,490 Te rog zâmbește, Oppa 378 01:02:41,830 --> 01:02:51,200 Oppa, la mulți ani... 379 01:03:54,150 --> 01:03:56,920 Oppa... Zâmbești! 380 01:03:56,960 --> 01:03:59,140 Zâmbești! 381 01:04:01,450 --> 01:04:05,530 Oppa... zâmbești 382 01:04:16,930 --> 01:04:24,950 Traducător : rayndrop 383 01:04:24,990 --> 01:04:32,950 Cronometru: Victorie 384 01:04:32,990 --> 01:04:40,920 QC japoneză: roujin 385 01:04:40,921 --> 01:04:48,921 QC: ellegirl19 386 01:04:49,960 --> 01:04:58,950 Coordonator: mily2